The Mission district of the city: it’s like Camden only with wider roads and more second-hand bookshops.

She means a U.K. Camden, not the one in New Jersey (but I don’t know if she means Camden Town or the London borough of Camden; I’m thinking the former). Anyway, that was Rachel Cooke, writer for the Guardian (U.K.), in a feature on Dave Eggers in which she visits the writer and publisher’s lair on Valencia and finds him warm, modest, and soft-spoken. She covers his entire career, then visits the pirate store, where “I fall into a swoon of happiness.”

In Apollo’s corner, publishers and writers from two experimental presses, Sidebrow of San Francisco and Les Figues of Los Angeles, will appear Saturday at 7:30 pm at The Green Arcade, 1680 Market St. at Gough (map). Both presses publish poetry and experimental prose in small, interesting editions. I interviewed Les Figues’ Teresa Carmody a few years ago.

At the same moment, representing Dionysus, Writers with Drinks happens at the Makeout Room on 22nd St. Appearing are Javier Grillo-Marxuach (The Middleman TV series), Mary Robinette Kowal (Scenting The Dark And Other Stories), Kat Richardson (Greywalker), Naomi Quiñonez (Invocation L.A.: Urban Multicultural Poetry), and S. Bear Bergman (Butch Is A Noun).

Joining Stiles is Adrienne Mayor and her book The Poison King: The Life and Legend of Mithradates, also a nonfiction finalist. Mayor is currently a visiting professor at Stanford.

The whole list of finalists is here.

“A San Francisco Chronicle bestseller” has a nicer ring to it than “A Northern California bestseller,” but Dinkelspiel makes the point that the NCIBA’s list is more comprehensive and draws from a wider and more diverse list of independent bookstores.

Wimmer and Jeffrey Yang are guest-editing the Center’s journal of translation studies, Two Lines, with the deadline for submissions of 17 November 2009. Wimmer will also be appearing at 6 pm on Oct. 7 at the Lone Palm bar on 22nd St. in conversation with Daniel Alarcón.

Read this Publisher’s Weekly article, Translator helps turn a Latin American novelist into a U.S. sensation. And read interviews with and articles by Wimmer:

• The Quarterly Conversation
• NYT’s Paper Cuts blog
• the Village Voice
• A short statement by Wimmer on the Words Without Borders site from December 2008
• Wimmer’s own biographical essay on Bolaño (PDF)
• A Jan. 16, 2009 interview in the Christian Science Monitor

Sarah Waters

The same night at 6:00 pm, Michelle Tea’s RADAR series at the SF Public Library Main Branch [map] features authors Orson Wagon (A Hole in the Rubber), Ricky Lee, and Sarah Fran Wisby appear, along with performance artist Krylon Superstar. That’s free, and there’s always cookies.

And on Thursday, Robert Arellano appears at City Lights [map] reading from his new novel Havana Lunar. Also appearing are Maggie Estep (Alice Fantastic) and Achy Obejas (Ruins). No cookies, but you’re in North Beach, there’s plenty to eat.

If you’d rather see something artsier, experimental music maven Pamela Z (pictured at left) is presenting the second in her ROOM series of performances, tonight at 8:00 pm at the Royce Gallery, 2901 Mariposa St. at Harrison.

And if you’re up for something mystical, dark and theatrical, attend one of the many Easter Vigil services held at Christian churches tonight. Classically, a congregation would meet in the “undercroft” of the church, the sub-basement where the skeletons are buried, to remind them of the tomb from which Jesus rises. Nowadays you’re more likely to find yourself in a candle-lit church basement, but the service is still great theater, with scripture readings that move from the creation to the exodus from Egypt to the passion and resurrection. Good bets are Sts. Peter and Paul Catholic Church in North Beach, 8:00 pm; St. Gregory Nyssa Episcopal Church on Potrero Hill, 8:00 pm; Grace Cathedral on Nob Hill, 8:00 pm; or St. Francis Lutheran Church in the Castro, 7:00 pm.

But he’s not just an author and academic — he’s a geography professor at UC Berkeley — but a photographer whose work is hanging at both SFMOMA and the Altman Siegel Gallery in SF. His photographs, many of which use what he calls “Limit Telephotography” or the practice of taking very long range telephoto pictures, peek into places you’re not supposed to see:

Trevor Paglen: Large Hangars and Fuel Storage/Tonopah Test Range, NV/Distance ~18 miles/10:44 am

… and pick out needles — secret surveillance satellites — in the haystack of the night sky.

'JT LeRoy' writer Laura Albert (l.) and Savannah Knoop

Knoop is the author of Girl Boy Girl: How I Became JT LeRoy from Seven Stories Press. Tea told me Knoop would be “reading something, and that there will be elements of performance art as well” at the event.

Also appearing are filmmaker and writer Hilary Goldberg,performer Lauren LoGiudice, and Fresno poet Bana Witt — who is great. My money’s on Witt to steal the show.