This weekend, sitting under the oaks near Casa de Fruta, in ye olde garb, one of my friends mentioned the YouTube Muni Fight, and how the Cantonese back-of-the-bus cat calls had just been translated: “Hit her, hit her where it hurts.”

If you have no idea what I’m talking about:
From Muni Diaries, the translation: Muni Fisticuffs
Original YouTube video
Interview with the cell phone filmer

Factual point: despite MUNI saying it’s the 20, the filmer says it’s before the Stockton Tunnel, and the 20 doesn’t go through the tunnel. So I’m just confused. The young woman who stood in between them is my new hero.